Dap. Ideal ar fi sa pui termoizolatie (izolatie termica sub pardoseala de pe balcon - gresie, parchet, ce vei pune acolo), si pe parapetul balconului, pe toate laturile, chiar si pe..tavanul balconului (pe "fundul" balconului vecinului de sus).
Sa iti explic putin cum e cu condensul. Aerul din incapere contine o anumita cantitate de apa (sub forma de vapori), Cand spatiul este incalzit, acesti vapori condenseaza, si se depun pe cea mai rece suprafata din incapere. In cazul de fata este vorba de geamul balconului (este motivul principal pentru care radiatoarele se amplaseaza sub ferestre). Prin ferestre se pierde cea mai mare parte a caldurii din casa.
Geamul termopan difera de geamurile obisnuite pentru ca el este alcatuit altfel - sunt doua foi de geam intre care exista un mediu gazos (aer, sau chiar gaz, uneori), si sunt etansate perfect.
Daca vrei doar sa desfiintezi geamul, si nu doresti sa darami parapetul dintre camera si balcon, e ok. In caz contrar, ai nevoie de un proiect, avize si aprobari.
Sper ca nu am intrat in prea multe detalii..tehnice.